martedì 18 settembre 2012

Panorama dal monte Fuji

Prima di scappare a lavoro, dopo eterni conti di cucina, lavelli, pensili, cappe e compagnia bella, posto questo meraviglioso panorama fotografato dal monte Fuji... 




Che sapevo io si diceva Fujiyama (富士山) infatti l'ultimo kanji sarebbe 山 appunto yama, montagna. Su Wikipedia però c'è scritto che è giusto pronunciarlo Fuji-san. Ma la pronuncia -san non ha niente a che fare con signor/signora... Chi mi spiega sta roba???

4 commenti:

  1. Beh il fatto è che le due letture del kanji sono proprio SAN / SEN (lettura On - On'yomi), e YAMA (lettura Kun - Kun'yomi) e nel caso del monte Fuji deve essere usata la lettura On... Ma noi occidentali sempliciotti spesso sbagliamo e usiamo la lettura più conosciuta (ovvero Yama) :-P

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie milleee! ma come mai dev'essere usata la lettura On nel caso del monte Fuji? In che casi è che si usa una o l'altra lettura? è l'ultima domanda giuro XD

      Elimina
  2. di solito si usa la lettura On quando c'è una parola composta da più di un kanji (come in questo caso) mentre la lettura Kun verrebbe usata x i kanji "singoli" ( come potrebbe essere Yama nel caso in cui si usi quella parola da sola, magari riferendosi ad una montagna in generale) :-)

    ... non so se mi sono spiegata bene però :-P

    RispondiElimina
  3. direi di si, il senso l'ho capito... penso XD... sta spiegazione non l'avevo ancora trovata nei libri che studiavo o l'avevo sorvolata, grazie milleeee!!!!

    RispondiElimina